X
تبلیغات
کالج کارآفرینی تیوان

ترجمه‌های صبا ایمانی

سه‌شنبه 29 خرداد 1397 ساعت 01:55

اطلاعیه!

سلام

مدتیه دارم از همه طرف تحت فشار قرار میگیرم. از کار و زندگیم میزنم، وقت و انرژی‌ای که میتونم صرف کارهای مهمم بکنم رو صرف ترجمه برای شما میکنم، بدون هیچ چشمداشتی، بدون هیچ منتی، در ازاش چی نصیبم؟ توهین. تهمت. بی احترامی. نه فقط به خودم، کار به جایی رسیده که میان به مادرم هم توهین میکنن. اینو دیگه نمیتونم ببخشم. روی این دیگه نمیتونم چشم ببندم. نمیدونم یه پدر و مادر چقدر میتونن توی تربیت بچه‌هاشون کوتاهی کنن که همچین موجوداتی رو تحویل جامعه بدن. تاسف میخورم برای خودم، تاسف میخورم که این همه وقت گذاشتم برای شماها. نظرات وبلاگ رو بستم شاید خجالت بکشید و بفهمید چرا بستم، پاتون به پیام خصوصی و پی وی تلگرام و دایرکت اینستاگرام باز شد. فکر کنم اگه فحش ندید و شخصیت و ادب نداشته‌تون رو به رخ نکشید روزتون شب نمیشه! کاش فقط همین بود، امروز متوجه شدم چندتا کانال و وبلاگ دارن ترجمه هام رو میدزدن.بی ادبی کم بود، دزدی هم به حسناتون اضافه شد. یکی از ادمین این وبلاگ ها کسیه که همیشه برام کامنت میذاشت و تشکر میکرد. همیشه ذوق میکردم همچین کسی ترجمه هام رو میخونه و بهم انگیزه میده. مرسی واقعا. خوب زحماتم رو جبران کردید. دستتون درد نکنه. واقعا چرا باید به ترجمه ادامه بدم؟با چه انگیزه ای؟ واسه کیا؟ شماها؟! بینتون آدمای زیادی هست که همیشه بهم لطف داشتن (هرچند متوجه شدم لطف و محبت خیلیاتون تظاهر بوده و دیگه نمیدونم کیو باور کنم کیو نکنم) به هرحال روی صحبتم با اونا نیست، ولی دیگه نمیتونم دل خوش کنم به اونا و چشم ببندم روی این همه انسان‌نما که حیا و شرف رو قورت دادن و ارث باباشون رو از من طلب دارن. متاسفانه باید بگم ترجمه ها همه کنسل شدن. خودتون خواستید. یک ساله دارم تحملتون میکنم ولی دیگه صبرم لبریز شده. یک ساله دارم به زور و بدون هیچ انگیزه و ذوق و شوقی ترجمه میکنم. دیگه حتی به چشم سرگرمی هم نمیتونم بهش نگاه کنم. شده عذاب. دیگه بسه. هرچی براتون ترجمه کردم و در ازاش فحش خوردم بسه.

دوستای عزیزی که عادت کردین با سواستفاده از زحمات دیگران و دزدیدن کارهاشون خودتون رو بکشین بالا، اگه انقدر به داشتن وبلاگ یا کانالی در زمینه کتاب و کتابخوانی علاقه دارید و دلتون برای خواننده های این رمان میسوزه برای اولین بار توی عمرتون یه زحمتی به خودتون بدید و خودتون براشون ترجمه کنید!

دوستای عزیزی که اگه فحش ندید شبتون روز نمیشه، متاسفانه باید بگم امکان نظر دادن واسه این پست وجود نداره. میتونید فحشاتون رو خصوصی بفرستید! قول میدم تک تکشون رو بخونم و نذارم عقده بشه و بمونه روی دلتون. ولی یه توصیه دوستانه بهتون میکنم، این وقتی که صرف فحش دادن میکنید و اون فسفری که واسه ابداع فحشای جدید میسوزونید رو اگه صرف یادگیری زبان انگلیسی کرده بودید تا الان تمام مجموعه رو زبان اصلی خونده بودید و باعث نمیشدید بقیه که ساکت یه گوشه نشستن و رمانشون رو میخونن، به پای شما بسوزن.  البته هنوزم دیر نیست. از الان تمرین زبان و صبر و ادب کنید که خون مترجمای دیگه رو توی شیشه نکنید. اگرم مسئله کرم ریختن و آزار داشتنه که خب کاری نمیتونم براتون بکنم جز طلب شفا از خدا.

در آخر مرسی از تک و توک آدم هایی که همیشه همراهم بودن و بهم لطف داشتن. دیگه ببخشید که به پای بقیه سوختید. برام خیلی عزیزید ولی اعصابم بیشتر از این نمیکشه.